1
00:01:36,863 --> 00:01:39,566
L'homme a dit quand
il a récupéré Sarah Cucumber,

2
00:01:39,566 --> 00:01:41,001
"C'est un bon cornichon."

3
00:01:41,968 --> 00:01:44,304
Tu as reçu des appels
pendant que tu étais dehors.

4
00:01:44,304 --> 00:01:46,506
Eddie Charles, Eddie Charles,
Eddie Charles,

5
00:01:46,506 --> 00:01:48,108
Eddie Charles, Eddie Charles.

6
00:01:48,108 --> 00:01:50,310
Dommage qu'on ne joue pas au poker.

7
00:01:52,345 --> 00:01:55,348
- Aide-toi.
- Oh non merci. Je déteste le pastrami.

8
00:01:55,348 --> 00:01:58,618
Oh, au fait, Eddie Charles
est en ligne pour vous.

9
00:01:58,618 --> 00:02:00,820
- Lequel?
- Ton ami, le gars de la télé.

10
00:02:00,820 --> 00:02:02,522
Combien d'Eddie Charles
tu sais?

11
00:02:02,522 --> 00:02:04,657
Quelle ligne, Toby ? Quelle ligne ?

12
00:02:04,657 --> 00:02:06,526
Oh, ligne deux.

13
00:02:06,526 --> 00:02:08,228
Et dis-lui d'arrêter
appeler tellement.

14
00:02:08,228 --> 00:02:10,296
J'ai de meilleures choses à faire
que de répondre à votre téléphone.

15
00:02:13,500 --> 00:02:14,634
Eddie, je dois t'appeler plus tard.

16
00:02:14,634 --> 00:02:16,336
Je suis à une réunion très importante.

17
00:02:16,336 --> 00:02:18,471
Je ne peux vraiment pas parler maintenant.

18
00:02:18,471 --> 00:02:19,673
Menteur.

19
00:02:23,176 --> 00:02:25,045
S'il s'agit des retrouvailles,
oublie ça.

20
00:02:25,045 --> 00:02:26,780
- Je... je n'y vais pas.
- Pourquoi?

21
00:02:26,780 --> 00:02:28,081
Est-ce l'argent ?

22
00:02:28,081 --> 00:02:29,983
Parce que si c'est l'argent,
Je paierai le billet.

23
00:02:29,983 --> 00:02:32,419
Non, non, non,
ce n'est pas l'argent, d'accord ?

24
00:02:32,419 --> 00:02:33,553
C'est juste que je suis...

25
00:02:34,587 --> 00:02:36,723
Ignoré, maladroit, échec.

26
00:02:36,723 --> 00:02:38,391
Je ne suis tout simplement pas intéressé.

27
00:02:39,325 --> 00:02:42,796
Allez.
Je ne peux pas penser à une seule personne
que je veux vraiment voir.

28
00:02:42,796 --> 00:02:45,565
Oh non?
Et Jeannie Gill ? Hmm?

29
00:02:46,633 --> 00:02:49,302
♪ Je rêve de Jeannie ♪

30
00:02:49,302 --> 00:02:51,938
♪ Avec les cheveux châtain clair ♪

31
00:02:51,938 --> 00:02:54,274
Ah, elle probablement
je ne me souviendrais même pas de moi.

32
00:02:54,274 --> 00:02:57,777
En plus, elle a épousé un flic
et j'ai déménagé dans l'un de ceux-là
grands états rectangulaires.

33
00:02:57,777 --> 00:02:59,145
Eh bien, alors oublie-la.

34
00:02:59,145 --> 00:03:00,847
Quoi... Et moi ?

35
00:03:00,847 --> 00:03:03,049
Tu vas juste
pour me faire y aller seul ?

36
00:03:03,049 --> 00:03:05,585
Arrête de m'embêter, tu veux ?
Apportez juste un rendez-vous.

37
00:03:05,585 --> 00:03:08,221
Ce n'est pas la même chose.
Je veux dire, nous sommes une équipe.

38
00:03:08,221 --> 00:03:09,923
Tu sais,
comme Abbott et Costello.

39
00:03:09,923 --> 00:03:11,524
Starsky et Hutch.

40
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Simon et Garfunkel.

41
00:03:12,859 --> 00:03:14,928
Butch Cassidy
sur le Sundance Kid.

42
00:03:14,928 --> 00:03:17,030
Ouais, une équipe.
Je sais ce qu'est une équipe, Eddie.

43
00:03:17,030 --> 00:03:18,832
Allez, mec.
Tu es mon meilleur ami.

44
00:03:18,832 --> 00:03:21,701
Je veux dire, chaque souvenir que j'ai
tu es dedans.

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,737
Et si je pars
à cette réunion par moi-même,

46
00:03:23,737 --> 00:03:25,338
ce sera comme si rien ne s'était produit.

47
00:03:26,439 --> 00:03:28,608
je serai damné
si je veux m'affaiblir.

48
00:03:28,608 --> 00:03:31,644
Alors allez.

49
00:03:38,918 --> 00:03:40,320
Excusez-moi. Hmm.

50
00:03:40,320 --> 00:03:42,022
Salut. Euh, c'est...

51
00:03:42,022 --> 00:03:43,890
- Hé, comment vas-tu ?
- Martin Tupper. Comment vas-tu?

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,026
- Eddie Charles a-t-il
déjà connecté ?
- Non, il ne l'a pas fait.

53
00:03:46,026 --> 00:03:47,560
- Vous êtes sûr?
- Ouais, je le connais.

54
00:03:49,295 --> 00:03:50,430
- Merci.
- Bien sûr.

55
00:03:50,430 --> 00:03:53,266
Martine ! Martin Tupper!

56
00:03:53,266 --> 00:03:55,001
Souviens-toi de moi?

57
00:03:55,001 --> 00:03:56,503
Mitch Narlinger!

58
00:03:56,503 --> 00:03:58,738
Ah !

59
00:03:58,738 --> 00:04:01,207
- Je ne t'ai pas vu depuis des années.
- Ouais. Ouais.

60
00:04:01,207 --> 00:04:03,243
Où est-ce
ta superbe épouse ?

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Elle est...

62
00:04:04,411 --> 00:04:05,712
Autant en emporte le vent.

63
00:04:05,712 --> 00:04:07,280
... garer la voiture.

64
00:04:07,280 --> 00:04:10,550
Yo, la dernière fois que j'ai entendu dire que tu étais
écrire un grand roman américain.

65
00:04:10,550 --> 00:04:12,385
Que s'est-il passé avec ça ?

66
00:04:12,385 --> 00:04:14,287
- Eh bien, en fait, c'est...
- Autant en emporte le vent.

67
00:04:14,287 --> 00:04:15,522
... être transformé en film.

68
00:04:15,522 --> 00:04:17,257
En fait, je devrais appeler
mon agent en ce moment.

69
00:04:19,225 --> 00:04:20,293
D'accord.

70
00:04:25,331 --> 00:04:28,601
Eddie Charles.
Hé, comment vas-tu, mon pote ?

71
00:04:28,601 --> 00:04:31,504
- Euh, tu te souviens de Tiffany.
- Bud, bien sûr.

72
00:04:31,504 --> 00:04:32,839
Ravi de vous voir.

73
00:04:32,839 --> 00:04:34,407
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.

74
00:04:34,407 --> 00:04:36,443
Pourriez-vous nous excuser
juste une minute ?

75
00:04:36,443 --> 00:04:37,510
Bien sûr.

76
00:04:39,079 --> 00:04:41,181
Vous avez amené un rendez-vous.
Comment pourriez-vous amener un rendez-vous ?

77
00:04:41,181 --> 00:04:43,183
Je-- je pensais
nous étions une équipe, tu sais ?

78
00:04:43,183 --> 00:04:44,351
Butch et Sundance, n'est-ce pas ?

79
00:04:44,351 --> 00:04:46,619
Eh bien, ils avaient constamment des rendez-vous.

80
00:04:46,619 --> 00:04:48,221
En plus, elle travaille
sur mon spécial.

81
00:04:48,221 --> 00:04:49,522
Quelle particularité ?

82
00:04:49,522 --> 00:04:51,358
Eh bien, je pensais
J'enregistrerais le retour triomphal

83
00:04:51,358 --> 00:04:53,493
à mon lycée
et diffusez-le dans mon émission.

84
00:04:53,493 --> 00:04:56,730
L'Eddie Charles
Home Sweet Homecoming, hein ?

85
00:04:56,730 --> 00:04:58,898
Super. C'est tout simplement génial.
Et qu'est-ce que je suis censé faire ?

86
00:04:58,898 --> 00:05:00,600
Nous n'avons pas oublié
à propos de toi, mon pote.

87
00:05:00,600 --> 00:05:03,003
Nous pensons faire,
genre, un spot de 30 secondes

88
00:05:03,003 --> 00:05:05,005
où tu parles
quel grand ami je suis.

89
00:05:05,005 --> 00:05:07,474
C'est tellement typique.

90
00:05:07,474 --> 00:05:11,378
Alors qu'est-ce que tu es
tu es si bouleversé pour ?

91
00:05:11,378 --> 00:05:12,645
Tu es prêt ?

92
00:05:12,645 --> 00:05:14,781
Espèce de sale traître, toi.

93
00:05:24,824 --> 00:05:26,526
M. Tupper.

94
00:05:26,526 --> 00:05:28,428
Gardez vos yeux
sur votre propre papier.

95
00:05:37,337 --> 00:05:39,439
♪ Je rêve de... ♪

96
00:05:39,439 --> 00:05:41,374
Jeannie Gill.

97
00:05:41,374 --> 00:05:43,209
Pour la classe de M. Sub.

98
00:05:46,012 --> 00:05:49,015
C'était mon imitation de M. Sub.

99
00:05:49,015 --> 00:05:51,618
JE--
Je suppose que cela nécessite du travail.

100
00:05:51,618 --> 00:05:54,554
Oh non. Non, non, non.

101
00:05:54,554 --> 00:05:56,156
Non, je suis désolé. Salut.

102
00:05:56,156 --> 00:05:57,757
Salut.

103
00:05:57,757 --> 00:05:59,859
Je suis désolé, j'ai juste
je ne pensais pas que tu serais là.

104
00:05:59,859 --> 00:06:02,262
Mais vous y êtes.

105
00:06:02,262 --> 00:06:05,965
Ouais.
Eh bien, je suis en ville pour affaires.

106
00:06:05,965 --> 00:06:07,767
Et finaliser mon divorce.

107
00:06:08,635 --> 00:06:12,238
♪ Alléluia, alléluia ♪

108
00:06:12,238 --> 00:06:14,874
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

109
00:06:14,874 --> 00:06:17,844
Mm, eh bien, tu as évidemment
Je n'ai jamais rencontré mon ex-mari.

110
00:06:17,844 --> 00:06:20,246
Ooh, j'aime la façon dont ça sonne.

111
00:06:20,246 --> 00:06:22,582
Ex-mari.

112
00:06:22,582 --> 00:06:24,784
Bref, regarde-toi.

113
00:06:24,784 --> 00:06:26,219
Dieu.

114
00:06:26,219 --> 00:06:28,988
Et j'ai pensé
tu étais mignon au lycée.

115
00:06:28,988 --> 00:06:32,492
♪ Alléluia ♪

116
00:06:32,492 --> 00:06:33,760
Merci.

117
00:06:33,760 --> 00:06:36,763
Merci, vous cherchez
plutôt mignon toi-même.

118
00:06:37,864 --> 00:06:39,265
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?

119
00:06:39,265 --> 00:06:41,468
Hmm? Non, non, non, non, non.

120
00:06:41,468 --> 00:06:42,902
Je viens juste d'arriver.

121
00:06:44,104 --> 00:06:46,706
- Eh bien, voudriez-vous...
- Ouais.

122
00:06:47,907 --> 00:06:52,946
♪ Alléluia ♪

123
00:06:56,282 --> 00:06:58,818
Et avec 12 secondes restantes,
en baisse d'un,

124
00:06:58,818 --> 00:07:00,720
les fans ont commencé à scander,

125
00:07:00,720 --> 00:07:03,423
"Eddie, Eddie, Eddie."

126
00:07:04,691 --> 00:07:06,693
J'ai donc répondu à l'appel.
J'ai simulé vers la gauche.

127
00:07:06,693 --> 00:07:09,162
- Alors je...
- Oh, ouah.

128
00:07:09,162 --> 00:07:11,331
Regardez où
tu y vas, connard.

129
00:07:12,766 --> 00:07:13,833
Désolé, je, euh...

130
00:07:16,002 --> 00:07:17,404
Pourquoi ne pas réessayer ?

131
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
C'est plutôt embarrassant,

132
00:07:20,440 --> 00:07:23,543
mais j'ai eu le plus gros béguin
sur toi au lycée.

133
00:07:25,612 --> 00:07:27,414
Ouah.

134
00:07:27,414 --> 00:07:28,782
Moi?

135
00:07:28,782 --> 00:07:30,917
Tu avais le béguin pour moi ?

136
00:07:30,917 --> 00:07:33,420
Je veux dire, pourquoi...
pourquoi n'as-tu rien dit ?

137
00:07:33,420 --> 00:07:35,155
Eh bien, j'étais trop timide.

138
00:07:36,089 --> 00:07:38,458
Enfin, en dernière année,
Je suis tombé en panne,

139
00:07:38,458 --> 00:07:40,093
et j'ai demandé à Eddie
si tu m'aimais.

140
00:07:40,093 --> 00:07:43,863
Et bien,
c'est à ce moment-là que je l'ai découvert.

141
00:07:43,863 --> 00:07:46,766
- Vous avez découvert quoi ?
- Eh bien, tu sais.

142
00:07:46,766 --> 00:07:48,335
Non.

143
00:07:48,335 --> 00:07:49,636
À propos de ton homosexualité.

144
00:07:51,538 --> 00:07:52,906
Eddie t'a dit que j'étais gay ?

145
00:07:52,906 --> 00:07:55,208
Eh bien, il était juste
essayant de te protéger.

146
00:07:55,208 --> 00:07:58,611
Il pensait que mon flirt
pourrait vous mettre mal à l'aise.

147
00:07:58,611 --> 00:08:01,514
Tu sais, tu as vraiment de la chance
avoir un ami comme lui.

148
00:08:03,383 --> 00:08:04,684
Cela me rend tellement en colère.

149
00:08:04,684 --> 00:08:08,188
Je-- je vais être
je reviens juste, d'accord ?

150
00:08:08,188 --> 00:08:09,889
D'accord.

151
00:08:10,924 --> 00:08:13,860
Alors j'ai fait semblant vers la gauche,
et j'ai conduit gracieusement--

152
00:08:15,829 --> 00:08:17,564
Tu as dit à Jeannie Gill que j'étais gay ?

153
00:08:17,564 --> 00:08:19,232
Non. Pourquoi le ferais-je ?

154
00:08:19,232 --> 00:08:20,867
Oh, euh, attends.

155
00:08:20,867 --> 00:08:22,569
j'aurais peut-être mentionné
quelque chose dans ce sens.

156
00:08:22,569 --> 00:08:24,838
je vais
pour te tuer, Eddie.

157
00:08:24,838 --> 00:08:27,273
Moi? Tu devrais la tuer.
Je lui ai juré de garder le secret.

158
00:08:27,273 --> 00:08:29,476
Tu savais que j'étais amoureux d'elle.
Comment as-tu pu me faire ça ?

159
00:08:29,476 --> 00:08:30,944
Parce que tu l'as dit à Marcy Stewart

160
00:08:30,944 --> 00:08:33,380
que je l'ai trompée
avec, euh, euh, Ellen Jacobs.

161
00:08:33,380 --> 00:08:35,448
Ouais, parce que j'étais
sortir avec Ellen Jacobs

162
00:08:35,448 --> 00:08:36,716
quand tu as couché avec elle.

163
00:08:36,716 --> 00:08:39,285
Oh ouais. C'est exact.

164
00:08:39,285 --> 00:08:41,755
Euh, pourquoi ne pas
éteindre les caméras ?

165
00:08:41,755 --> 00:08:42,989
D'accord, c'est tout.

166
00:08:42,989 --> 00:08:44,557
Tu es assis sur moi
depuis 30 ans, Eddie.

167
00:08:44,557 --> 00:08:47,060
- J'en ai marre.
-Martin,
tu fais une scène.

168
00:08:49,429 --> 00:08:51,297
Voici votre chance
pour rembourser Eddie.
Il faut aller les chercher.

169
00:08:51,297 --> 00:08:52,966
Tu veux une scène ?
Tu veux une scène ?

170
00:08:52,966 --> 00:08:54,267
Je vais vous donner une scène.

171
00:08:54,267 --> 00:08:55,902
Bonjour, je m'appelle Martin Tupper,

172
00:08:55,902 --> 00:08:57,637
et je suis là
avec Eddie Charles, le grand...

173
00:08:57,637 --> 00:08:59,039
gros--

174
00:08:59,906 --> 00:09:02,375
... connard de connard, qui ne le fait pas
se soucier de personne sauf de lui-même.

175
00:09:02,375 --> 00:09:04,244
Arrête ça, fils de pute.

176
00:09:04,244 --> 00:09:06,446
Découpez-le ! Allez, arrête ça !

177
00:09:06,446 --> 00:09:07,747
- Venez ici.
- Oh mon Dieu.

178
00:09:07,747 --> 00:09:08,848
Je ne l'aime même pas.

179
00:09:08,848 --> 00:09:10,116
Ma mère m'a fait
être ami avec lui

180
00:09:10,116 --> 00:09:11,785
parce qu'elle pensait
il était défavorisé.

181
00:09:11,785 --> 00:09:13,653
Mais tu sais quoi,
ma mère est morte maintenant,

182
00:09:13,653 --> 00:09:15,622
donc à partir de maintenant,
Je ne suis plus son ami,

183
00:09:15,622 --> 00:09:17,691
et tu ne devrais pas l'être non plus.

184
00:09:17,691 --> 00:09:20,093
Voilà ton stupide
Spot de 30 secondes.

185
00:09:24,998 --> 00:09:27,200
Oh ouais? Oh ouais?

186
00:09:27,200 --> 00:09:29,035
Eh bien, qui a besoin de toi ?

187
00:09:29,035 --> 00:09:31,504
Je suis aimé par des millions.
De combien êtes-vous aimés ?

188
00:09:31,504 --> 00:09:32,572
Dizaines?

189
00:09:34,874 --> 00:09:36,543
Cette caméra est éteinte, n'est-ce pas ?

190
00:09:36,543 --> 00:09:38,745
Oh ouais. Absolument.

191
00:09:50,824 --> 00:09:52,359
Elle est partie pour toujours ?

192
00:09:59,733 --> 00:10:01,634
Est-ce que tout va bien ?

193
00:10:01,634 --> 00:10:03,336
Très bien, je vais bien, mais écoute, je...

194
00:10:03,336 --> 00:10:06,573
Je veux que tu saches
Je... je ne suis pas gay.

195
00:10:06,573 --> 00:10:08,975
Oh, Martin, ça va.

196
00:10:08,975 --> 00:10:10,643
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

197
00:10:10,643 --> 00:10:12,479
je sais que ce n'est rien
avoir honte,

198
00:10:12,479 --> 00:10:14,647
mais je suis... je ne suis vraiment pas gay.

199
00:10:14,647 --> 00:10:16,616
J'aime beaucoup les femmes, tu sais.

200
00:10:16,616 --> 00:10:18,718
Attends, tu es... tu es bi ?

201
00:10:18,718 --> 00:10:19,919
Bi assez.

202
00:10:19,919 --> 00:10:21,588
Non, non, non.

203
00:10:21,588 --> 00:10:24,190
Je ne suis ni gay ni bi.
Je-- je--

204
00:10:24,190 --> 00:10:25,759
Eddie a tout inventé.

205
00:10:25,759 --> 00:10:29,462
Donc tu n'as jamais donné
M. Romano une pipe
sortir du cours de gym ?

206
00:10:29,462 --> 00:10:30,597
Oubliez les filles.

207
00:10:30,597 --> 00:10:33,767
Non, en fait, j'ai eu un A en gym

208
00:10:33,767 --> 00:10:35,602
basé entièrement sur le mérite athlétique.

209
00:10:37,203 --> 00:10:39,506
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.

210
00:10:39,506 --> 00:10:41,274
je souhaite
Je le savais à l'époque.

211
00:10:41,274 --> 00:10:43,410
Eh bien, je suis content que tu le saches maintenant,

212
00:10:43,410 --> 00:10:44,511
tu sais, pour...

213
00:10:45,912 --> 00:10:47,013
pour référence future.

214
00:10:48,515 --> 00:10:49,549
Hmm.

215
00:10:51,017 --> 00:10:52,452
Tu veux danser ?

216
00:10:55,055 --> 00:10:56,756
En fait, pourquoi ne pas...

217
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
- Mariez-vous.
- Et j'ai trois enfants.

218
00:10:59,025 --> 00:11:00,260
Tout à coup.

219
00:11:00,260 --> 00:11:03,029
... fais une promenade, tu sais,
prends... prends l'air.

220
00:11:05,965 --> 00:11:08,435
je parle
avec un de mes amis les plus proches

221
00:11:08,435 --> 00:11:11,905
de l'école primaire
sur Lowell Winger.

222
00:11:11,905 --> 00:11:14,374
Comment vas-tu, mon pote ?

223
00:11:14,374 --> 00:11:17,277
Je suis désolé, je fais un vide.
Tu es...

224
00:11:17,277 --> 00:11:19,112
Eddie Charles.

225
00:11:20,046 --> 00:11:21,047
Une star de la télé ?

226
00:11:22,148 --> 00:11:24,584
Fierté de White Plains High.

227
00:11:24,584 --> 00:11:26,052
Je suis nul avec les noms.

228
00:11:26,052 --> 00:11:28,088
À quoi ça sert tout ça, d'ailleurs ?

229
00:11:28,088 --> 00:11:30,223
Euh, le salon Home Sweet Home.

230
00:11:30,223 --> 00:11:32,792
Du lundi au vendredi, 9h00

231
00:11:32,792 --> 00:11:35,195
Euh... [rires]... je suppose
tu ne regardes pas beaucoup la télévision.

232
00:11:35,195 --> 00:11:37,931
Vous plaisantez ?
Toute la journée, je suis au chômage.

233
00:11:37,931 --> 00:11:40,533
Tu sais qui j'aime ?
Ce Régis Philbin.

234
00:11:48,108 --> 00:11:50,410
- Voilà.
- Nous y sommes.

235
00:11:50,410 --> 00:11:51,478
Ouais.

236
00:11:51,478 --> 00:11:52,779
Oh, mon garçon.

237
00:11:54,280 --> 00:11:57,751
- Regarder.
- Oh, ça n'a pas changé du tout.

238
00:11:59,619 --> 00:12:01,021
Oh mon Dieu.

239
00:12:01,021 --> 00:12:03,089
Mon nom est toujours
rayé sur le bureau.

240
00:12:08,595 --> 00:12:10,630
- Laissez-moi voir.
- Non, non, ce n'est vraiment rien.

241
00:12:10,630 --> 00:12:11,898
C'est mon erreur.
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas là-bas ?

242
00:12:11,898 --> 00:12:13,466
Il y a un peu moins de courants d'air.

243
00:12:16,703 --> 00:12:18,872
Oh, mon Dieu.

244
00:12:18,872 --> 00:12:21,341
Tu connaissais les fantasmes
ça m'a traversé la tête

245
00:12:21,341 --> 00:12:23,309
pendant le cours de M. Sub ?

246
00:12:23,309 --> 00:12:24,844
Des fantasmes ?

247
00:12:24,844 --> 00:12:26,513
Oh, mais... Comme quoi ?

248
00:12:26,513 --> 00:12:27,614
Eh bien...

249
00:12:29,149 --> 00:12:31,418
un de mes préférés était...

250
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Je laisserais tomber mon crayon,

251
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
et ça roulerait
sous ton bureau,

252
00:12:35,422 --> 00:12:38,091
et j'aurais
ramper et l'obtenir.

253
00:12:39,259 --> 00:12:41,861
je ne peux pas croire
Je te dis ça.

254
00:12:41,861 --> 00:12:43,596
Non, non, non, non.

255
00:12:43,596 --> 00:12:44,998
Continue. Je veux dire, je suis...

256
00:12:46,866 --> 00:12:47,901
... curieux.

257
00:12:49,235 --> 00:12:50,270
Eh bien...

258
00:12:51,204 --> 00:12:52,972
quand j'étais là-bas,

259
00:12:52,972 --> 00:12:54,607
je remarquerais
que ta braguette était ouverte

260
00:12:54,607 --> 00:12:57,110
sur ces jeans délavés
avec les patchs.

261
00:12:57,110 --> 00:12:59,479
Oh mon Dieu,
Je t'aimais dans ce jean.

262
00:12:59,479 --> 00:13:02,148
Surtout quand tu portais
cette chemise en flanelle rouge.

263
00:13:02,148 --> 00:13:04,984
Bref, ma... ma braguette était ouverte.

264
00:13:04,984 --> 00:13:06,720
Oh, c'est vrai.

265
00:13:06,720 --> 00:13:08,822
Alors, euh, je tendrais la main,

266
00:13:08,822 --> 00:13:11,458
et je le zipperais pour toi,
vous savez, la simple courtoisie.

267
00:13:12,592 --> 00:13:15,128
Mais tu n'avais pas
aucun sous-vêtement.

268
00:13:15,995 --> 00:13:17,497
Alors,

269
00:13:17,497 --> 00:13:20,367
sortir ferait éclater votre...

270
00:13:22,936 --> 00:13:24,304
Votre...

271
00:13:27,107 --> 00:13:28,441
Votre...

272
00:13:30,243 --> 00:13:31,277
Pénis ?

273
00:13:32,178 --> 00:13:33,780
Avez-vous entendu
ce fantasme avant ?

274
00:13:34,948 --> 00:13:36,516
Heureusement, je suppose.

275
00:13:36,516 --> 00:13:38,885
Alors tu étais... tu disais ?

276
00:13:38,885 --> 00:13:41,321
Donc, il y aurait votre...

277
00:13:42,422 --> 00:13:45,158
- le pénis.
- Merci.

278
00:13:45,158 --> 00:13:46,760
Dans toute sa splendeur.

279
00:13:47,660 --> 00:13:50,096
Et j'enlèverais ma chemise,

280
00:13:50,096 --> 00:13:52,432
et je le mettrais
entre mes seins.

281
00:13:52,432 --> 00:13:54,601
- Ta chemise ?
- Votre pénis.

282
00:13:54,601 --> 00:13:57,337
Encore mieux.

283
00:13:58,705 --> 00:14:00,774
Non, s'il vous plaît.

284
00:14:01,741 --> 00:14:03,376
Euh, Eddie, écoute.

285
00:14:03,376 --> 00:14:06,746
Peut-être que tu devrais juste oublier
à propos du segment des anciens amis.

286
00:14:06,746 --> 00:14:08,748
Eddie Charles.

287
00:14:08,748 --> 00:14:10,417
Eddie Charles?

288
00:14:10,417 --> 00:14:13,219
Je n'arrive pas à y croire !
Je n'arrive pas à y croire !

289
00:14:13,219 --> 00:14:14,888
Nancy Caruso.

290
00:14:14,888 --> 00:14:16,990
Oh, mon vieil ami !

291
00:14:16,990 --> 00:14:18,792
Garçon, avons-nous passé de bons moments

292
00:14:18,792 --> 00:14:21,795
que je suis sûr que toute l'Amérique
j'aimerais en entendre parler.

293
00:14:21,795 --> 00:14:24,097
Oh, ce type me tuait.

294
00:14:24,097 --> 00:14:25,532
Tu te souviens quand tu as fait pipi

295
00:14:25,532 --> 00:14:27,600
dans l'équipe de football
Gatorade et ensuite...

296
00:14:27,600 --> 00:14:30,804
Et puis tu as blâmé...
Oh, quel était son nom ?

297
00:14:30,804 --> 00:14:33,139
- Euh, Martin Tupper.
- Droite.

298
00:14:33,139 --> 00:14:35,008
Mec, ils ont battu
c'est foutu de lui.

299
00:14:35,008 --> 00:14:37,477
Mais attendez, c'est encore mieux.

300
00:14:37,477 --> 00:14:38,912
Rappelez-vous...

301
00:14:38,912 --> 00:14:42,749
...quand vous réglez l'espagnol
Les tacos du club sont en feu,

302
00:14:42,749 --> 00:14:45,285
et-- et puis
ils ont suspendu ce type.

303
00:14:45,285 --> 00:14:46,553
Oh, qui était-ce ?

304
00:14:47,620 --> 00:14:49,422
- Martin Tupper.
- Droite.

305
00:14:49,422 --> 00:14:52,092
Mec, tu es vraiment
j'ai baisé ce type !

306
00:14:59,566 --> 00:15:01,968
Vous savez, je fais des impressions.

307
00:15:03,436 --> 00:15:05,739
N'est-ce pas bizarre ?

308
00:15:05,739 --> 00:15:07,907
Je veux dire, nous y sommes,
20 ans plus tard,

309
00:15:07,907 --> 00:15:10,510
exactement au même endroit,
nous sommes tous les deux célibataires...

310
00:15:10,510 --> 00:15:12,012
Aucun de nous n'est gay.

311
00:15:12,012 --> 00:15:14,748
Tu sais, c'est comme,

312
00:15:14,748 --> 00:15:16,850
il y a une partie de moi
qui veut tenir le coup

313
00:15:16,850 --> 00:15:19,052
à ce fantasme parfait
j'ai de toi,

314
00:15:19,052 --> 00:15:20,920
cet idéal.

315
00:15:22,022 --> 00:15:24,024
Et l'autre partie veut
pour te jeter sur ce bureau

316
00:15:24,024 --> 00:15:25,191
et va te faire foutre, idiot.

317
00:15:26,559 --> 00:15:29,896
Eh bien, si c'est un tirage au sort,
Je-- je me penche
vers le truc du bureau.

318
00:15:45,278 --> 00:15:46,312
Oups.

319
00:15:59,359 --> 00:16:02,228
Ah, tu as vraiment la vie,
M. Martin.

320
00:16:02,228 --> 00:16:03,930
Hé, mon pote, tu y es.

321
00:16:05,265 --> 00:16:07,067
- Sortez d'ici.
- C'est le pire.

322
00:16:07,067 --> 00:16:09,703
Écoute, tu avais raison.
Euh, ces retrouvailles étaient nulles.

323
00:16:09,703 --> 00:16:11,271
Que dis-tu
on retourne juste chez moi

324
00:16:11,271 --> 00:16:13,807
et je regarde la télé et juste
tout oublier ce soir ?

325
00:16:13,807 --> 00:16:16,209
- Partez, d'accord ?
- Allez.

326
00:16:16,209 --> 00:16:18,645
Écoute, j'ai un nouveau disque laser.

327
00:16:18,645 --> 00:16:21,414
Sperminateur 2 et Malcolm XXX.

328
00:16:21,414 --> 00:16:23,316
Nous pourrions zoomer sur...

329
00:16:23,316 --> 00:16:25,685
Ah bonjour.

330
00:16:25,685 --> 00:16:27,387
Je-- je ne savais pas
tu avais de la compagnie.

331
00:16:27,387 --> 00:16:31,024
- Peut-être que je devrais y aller.
- Non! Non, non, non, non.

332
00:16:31,024 --> 00:16:33,693
Non, juste... Ne pars pas. Il s'en va.

333
00:16:33,693 --> 00:16:35,228
- Tu sais.
- Ouais, attends, attends.

334
00:16:35,228 --> 00:16:38,064
Écoute, écoute, Martin,
si tu es contrarié avant,

335
00:16:38,064 --> 00:16:41,234
Je-- je suis désolé, mec, mais je le ferai
rattrape-toi, d'accord ?

336
00:16:41,234 --> 00:16:42,669
Eh bien, parler ne coûte pas cher,
maintenant battez-le.

337
00:16:47,807 --> 00:16:49,876
- De quoi s'agissait-il ?
- Rien.

338
00:16:49,876 --> 00:16:51,678
Ce n'est pas important.

339
00:16:52,779 --> 00:16:54,347
Peut-être que nous devrions y aller
ailleurs.

340
00:16:56,149 --> 00:16:58,618
J'ai ma voiture dehors.

341
00:17:07,827 --> 00:17:10,897
Cette charmante petite dame
vous attendiez de voir.

342
00:17:15,001 --> 00:17:17,871
Elle est belle.
Elle est sensationnelle.

343
00:17:23,376 --> 00:17:25,478
C'est la chérie
du rodéo.

344
00:17:35,288 --> 00:17:37,123
Oh, mon Dieu,
Je te veux en moi.

345
00:17:37,991 --> 00:17:40,493
Doucement, marin.
Ne fais pas exploser ton surmatelas.

346
00:17:41,861 --> 00:17:44,564
Oh, peut-être que nous devrions
ralentissez juste un peu.

347
00:17:44,564 --> 00:17:47,367
Non, non, faisons-le maintenant
avant de changer d'avis.

348
00:17:47,367 --> 00:17:48,802
Eh bien...

349
00:17:53,940 --> 00:17:55,809
Eh bien, c'est trop tôt,
bien trop tôt.

350
00:17:57,177 --> 00:17:58,278
Êtes-vous tous prêts ?

351
00:17:59,512 --> 00:18:01,815
Me voici.

352
00:18:01,815 --> 00:18:04,150
Oh mon Dieu !

353
00:18:04,150 --> 00:18:06,252
Oh mon Dieu, je te veux maintenant.

354
00:18:08,288 --> 00:18:11,057
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Je suis en panne d'essence.

355
00:18:11,057 --> 00:18:12,225
C'est... C'est en quelque sorte...

356
00:18:13,526 --> 00:18:14,561
trop tard.

357
00:18:19,666 --> 00:18:21,401
Je suppose que je l'ai trop secoué.

358
00:18:23,136 --> 00:18:24,537
Vous ne l'avez pas fait.

359
00:18:25,638 --> 00:18:27,440
Cela n'a jamais
c'est arrivé avant, vraiment.

360
00:18:27,440 --> 00:18:30,176
Je veux dire, je suis en fait
plutôt bon pour ça.

361
00:18:30,176 --> 00:18:31,478
Donne-moi un chat ou un chien

362
00:18:31,478 --> 00:18:33,279
ou un cheval ou un lion
et je vais vous montrer.

363
00:18:33,279 --> 00:18:36,649
- Demandez à n'importe qui.
- C'est...
C'est bon, Martin, vraiment.

364
00:18:36,649 --> 00:18:39,185
Non, attends, attends, nous...
nous pouvons faire autre chose.

365
00:18:39,185 --> 00:18:41,187
Je serai prêt comme ça.
Juste dix minutes, maximum.

366
00:18:41,187 --> 00:18:42,589
C'était probablement une erreur.

367
00:18:42,589 --> 00:18:44,124
Et, oh,
il y a du monde qui arrive.

368
00:18:44,124 --> 00:18:45,658
Juste... Cinq minutes, cinq...

369
00:18:45,658 --> 00:18:47,727
Trois. Trois minutes.
Montre. Montre.

370
00:18:48,661 --> 00:18:51,264
Reviens, Martin. Reviens.

371
00:18:54,434 --> 00:18:55,468
Je...

372
00:18:55,468 --> 00:18:57,137
Tu as des câbles de démarrage ?

373
00:18:57,137 --> 00:18:59,539
Non, sors d'ici, tu veux ?

374
00:18:59,539 --> 00:19:02,042
Martin, je pense
nous devrions entrer.

375
00:19:02,042 --> 00:19:03,810
Je...

376
00:19:11,484 --> 00:19:12,752
Allez-y.

377
00:19:12,752 --> 00:19:15,221
J'arrive dans une minute.

378
00:19:21,895 --> 00:19:25,198
Dehors, foutu endroit.
Dehors, dis-je.

379
00:19:31,538 --> 00:19:32,939
Hé, tu es là.

380
00:19:32,939 --> 00:19:35,508
Ouais, ouais, ouais,
Martin Tupper,
comment vas-tu ?

381
00:19:35,508 --> 00:19:37,010
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

382
00:19:37,010 --> 00:19:39,279
J'ai en quelque sorte l'impression d'être
seul en ce moment, ça te dérange ?

383
00:19:39,279 --> 00:19:41,548
Je sais ce que tu veux dire,
J'aime habituellement
un peu d'intimité aussi

384
00:19:41,548 --> 00:19:43,049
après avoir baisé la femme de quelqu'un.

385
00:19:44,284 --> 00:19:46,686
Non, non, ça ne peut pas m'arriver.

386
00:19:46,686 --> 00:19:49,723
- Quoi?
- Ma femme, Jeannie.

387
00:19:49,723 --> 00:19:51,725
J'ai vu le chemin
tu l'as regardée,

388
00:19:51,725 --> 00:19:54,394
regardant ses seins,
les évaluer.

389
00:19:55,295 --> 00:19:57,263
Tous ceux qui le pensent coupable,

390
00:19:57,263 --> 00:19:58,331
dis-le.

391
00:19:58,331 --> 00:19:59,499
Coupable!

392
00:19:59,499 --> 00:20:01,101
C'est très, très drôle,

393
00:20:01,101 --> 00:20:03,169
mais je ne me sens vraiment pas
j'aime plaisanter en ce moment.

394
00:20:03,169 --> 00:20:04,504
Alors va te faire foutre.

395
00:20:09,642 --> 00:20:11,277
- Hé, qu'est-ce que tu...
- Tu trouves ça drôle ?

396
00:20:11,277 --> 00:20:12,779
Hein?

397
00:20:12,779 --> 00:20:15,248
Hein? Est-ce que c'est drôle ?

398
00:20:15,248 --> 00:20:17,150
Est-ce drôle ?

399
00:20:22,489 --> 00:20:24,124
Hé, y a-t-il un problème ?

400
00:20:24,124 --> 00:20:27,060
Ouais, ce connard est
j'ai baisé ma femme.

401
00:20:27,060 --> 00:20:29,029
Putain de merde, c'est une arme à feu.

402
00:20:29,029 --> 00:20:30,363
Il... Il a une arme.

403
00:20:30,363 --> 00:20:32,365
- Sans blague.
- Hé.

404
00:20:32,365 --> 00:20:34,434
Tu es Eddie Charles
du salon Home Sweet Home.

405
00:20:34,434 --> 00:20:35,769
C'est exact.

406
00:20:35,769 --> 00:20:38,071
Euh, tu voudrais
une photo dédicacée ?

407
00:20:38,071 --> 00:20:39,806
Non, je déteste cette putain de série.

408
00:20:39,806 --> 00:20:41,474
Lève-toi contre le mur
et tais-toi.

409
00:20:41,474 --> 00:20:43,176
Vous ne vous en sortirez jamais.
Là...

410
00:20:43,176 --> 00:20:44,844
Il y a une chambre
plein de monde ici.

411
00:20:44,844 --> 00:20:46,112
Aide.

412
00:20:46,112 --> 00:20:47,347
C'est une affaire de police.
mesdames et messieurs.

413
00:20:47,347 --> 00:20:49,049
Tout est sous contrôle.

414
00:20:49,049 --> 00:20:50,283
Vous disiez ?

415
00:20:51,284 --> 00:20:53,820
Larry, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

416
00:20:53,820 --> 00:20:56,189
- J'ai une ordonnance restrictive.
- Fermez-la.

417
00:20:56,189 --> 00:20:57,957
Je n'ai pas couché avec elle.
Crois-moi.

418
00:20:57,957 --> 00:20:59,459
Elle... Elle peut
soutenez-moi là-dessus.

419
00:21:00,927 --> 00:21:02,128
As-tu baisé ce type ?

420
00:21:02,128 --> 00:21:04,464
C'est vraiment
ce ne sont pas vos affaires.

421
00:21:04,464 --> 00:21:06,166
Femme Benedict Arnold.

422
00:21:06,166 --> 00:21:08,168
Ça ne me regarde pas ?

423
00:21:08,168 --> 00:21:09,769
Ça ne me regarde pas ?

424
00:21:09,769 --> 00:21:12,539
C'est à nouveau Phoenix.

425
00:21:14,674 --> 00:21:15,809
Vous allez quelque part ?

426
00:21:20,680 --> 00:21:23,350
Tu as baisé ma femme.
Alors maintenant, je dois te tuer.

427
00:21:28,154 --> 00:21:29,889
Non, attends, attends, attends.

428
00:21:29,889 --> 00:21:31,591
Il n'y a aucun moyen que
il aurait pu coucher avec elle

429
00:21:31,591 --> 00:21:33,593
parce qu'il est gay.

430
00:21:34,594 --> 00:21:36,596
- Quoi?
- Il est gay.

431
00:21:36,596 --> 00:21:38,932
Euh, la vue
d'une femme nue le répugne.

432
00:21:38,932 --> 00:21:41,034
Comment diable le saurais-tu ?

433
00:21:41,034 --> 00:21:43,703
Parce que je suis son amant.

434
00:21:46,973 --> 00:21:48,541
Tellement intelligent

435
00:21:48,541 --> 00:21:50,643
que je suis comblé
avec admiration.

436
00:21:50,643 --> 00:21:53,980
C'est vrai, Eddie.
Nous... Nous ne pouvons pas garder notre amour
un secret plus.

437
00:21:53,980 --> 00:21:55,215
Commencez à rouler.

438
00:21:55,215 --> 00:21:57,217
Nous... Nous avons eu une petite dispute.

439
00:21:57,217 --> 00:21:59,185
Je... je l'ai emmené
pour acquis comme d'habitude.

440
00:21:59,185 --> 00:22:01,654
Et il a essayé de me rendre jaloux
en flirtant avec une fille.

441
00:22:01,654 --> 00:22:04,190
Ouais, ouais,
mais j'ai accepté ses excuses.

442
00:22:05,625 --> 00:22:07,927
Alors pourquoi ne pas simplement
pardonner et... et oublier ?

443
00:22:07,927 --> 00:22:09,863
Pour quoi me prends-tu ?

444
00:22:09,863 --> 00:22:11,164
Un idiot ?

445
00:22:11,164 --> 00:22:12,532
Au revoir, mon pote.

446
00:22:12,532 --> 00:22:14,634
Désolé, je ne pourrai pas
pour vous dire ce que ça fait.

447
00:22:14,634 --> 00:22:17,137
Ne tirez pas !

448
00:22:17,137 --> 00:22:20,840
Je... Si nous n'étions pas amants,
est-ce qu'on ferait ça ?

449
00:22:22,075 --> 00:22:23,410
Oh mon Dieu.

450
00:22:24,344 --> 00:22:26,479
Hé, peut-être qu'on a trouvé quelque chose.

451
00:22:28,581 --> 00:22:30,950
Eh bien, cela explique beaucoup de choses.

452
00:22:30,950 --> 00:22:32,952
N'est-ce pas le gars
qui a fait exploser M. Romano

453
00:22:32,952 --> 00:22:34,154
sortir du cours de gym ?

454
00:22:34,154 --> 00:22:36,623
C'est suffisant.
Je ne vais pas regarder ça.

455
00:22:37,757 --> 00:22:39,192
Oui, Eddie, ça suffit.

456
00:22:41,261 --> 00:22:42,696
- Pour l'instant.
- Allez.

457
00:22:42,696 --> 00:22:44,731
Continuons cela à la maison.

458
00:22:46,266 --> 00:22:47,967
Oh mon Dieu. L'a-t-il acheté ?

459
00:22:47,967 --> 00:22:50,036
Je ne sais pas.
Continue juste à marcher
et mets ta main sur mes fesses.

460
00:22:52,906 --> 00:22:54,407
Oh mon Dieu.

461
00:22:54,407 --> 00:22:56,176
Ce truc
Je l'ai dit avant de t'embrasser

462
00:22:56,176 --> 00:22:58,345
à propos de te prendre pour acquis,
Je le pensais vraiment, mec.

463
00:22:58,345 --> 00:23:00,480
- Tu mérites mieux.
- Tu m'as sauvé la vie, Eddie.

464
00:23:00,480 --> 00:23:01,815
Peu de gens le feraient
ce que tu as fait.

465
00:23:01,815 --> 00:23:03,350
Tu es mon meilleur ami, et je...

466
00:23:03,350 --> 00:23:04,951
Je t'aime.

467
00:23:04,951 --> 00:23:07,420
Ouais, eh bien,
Je t'aime aussi, Eddie.

468
00:23:11,858 --> 00:23:13,293
- Euh, Martin ?
- Ouais.

469
00:23:13,293 --> 00:23:15,395
Vous pouvez prendre
ta main sur mon cul maintenant.

470
00:23:17,530 --> 00:23:20,400
je pense que c'est le début
d'une belle amitié.

471
00:23:27,140 --> 00:23:29,309
Hé, Martin, allez ! Allons-y.